After a lot of trial and error I found that a big numeric data in negative did not fit in the target table column.
The weird is dataservices error messages was not even a hint for this. So if anyone has this kind of issue this could be a possible cause too.
But thanks all the replies from this thread that helped to find the solution.